OT: Fugle omkring Fyret (1925)
Aus dem Dänischen von Ulrich Sonnenberg
Mit einem Nachwort von Heinrich Detering
ca. 400 Seiten, € 28 [D] | € 28,80 [D]
Gebunden mit Lesebändchen
ISBN 978-3-912259-03-2
Erscheinungstermin: 26. Februar 2027
Jacob Paludan (1896–1975) gelang mit »Vögel am Leuchtfeuer« 1925 sein literarischer Durchbruch. Er erzählt von der Errichtung eines gigantischen Hafens in einem Fischerdorf namens Sandhavn im Norden Jütlands. Die eingesessene Bevölkerung, bestehend aus Bauern und Fischern, ist nicht erfreut über die umfassenden Bauarbeiten, die große Zerstörungen anrichten, Enteignungen nach sich ziehen und tief in den Alltag eingreifen. Der technologische und zivilisatorische Fortschritt verlangt seine Opfer, er zerstört nicht zuletzt die Natur und mit der vertrauten Umgebung die Lebensgrundlage der Bevölkerung. Damit muss sich auch Johan auseinandersetzen, der fortschrittsbegeisterte Sohn des Leuchtturmwärters, der in Übersee Karriere machen wird, bevor er desillusioniert nach Sandhavn zurückkehrt, um seine Jugendliebe Bodil wiederzutreffen.
Mit grandiosen Naturschilderungen – vom Steinchen am Strand und dem Zugvogelflug am Himmel bis zu den erhabenen Gewalten des Meeres – und einer Vielzahl an alltäglichen wie auch dramatischen Geschichten, die sich zwischen den Alteingesessenen und den für das Hafenbauprojekt Zugezogenen abspielen, entwirft Jacob Paludan die Schattenseite des unaufhaltsamen Fortschritts. Nicht jeder profitiert gleichermaßen von der technologischen Zukunft. Nicht jeder erliegt ihren verführerischen Illusionen. Ulrich Sonnenberg findet in seiner Übersetzung dieses erzählfreudigen Panoramas von der dänischen Nordseeküste die richtigen Worte, um dem exemplarischen Schicksal der Sandhavner Bevölkerung ein literarisches Denkmal zu setzen.
Erscheinungstermin: 26. Februar 2027
»Es ist in unserem Interesse, ein Leuchtfeuer zu haben, und im Interesse der Vögel, nach Süden aufzubrechen. Die Interessen kreuzen sich, und der Schnittpunkt ist blutig.«
Jacob Paludan