Das Besondere

Tarjei Vesaas

Tarjei Vesaas (1897–1970) bringt in seinen Erzählungen die Kunst der Auslassung und der Verknappung zur vollen Blüte. Mal in kleinen filigranen Szenen, mal in kunstvollen breiten Tableaus, in denen trotz der Kürze ganze Romane stecken. Der Blick und die Beschreibungen zielen direkt auf den emotionalen Kern der oft kindlichen oder jugendlichen Protagonisten. Vesaas spielt die ganze Klaviatur der Gefühlslagen der Adoleszenz: ohne Umschweife, ohne auch nur ein Wort zu viel. In den einunddreißig in »Das Besondere« versammelten Erzählungen, von Tarjei Vesaas selbst für einen Band mit seinen Meistererzählungen ausgewählt, findet sich etwa Kristian, der in »Die Katze« mit ganzem Einsatz seine geliebte Katze vor dem Verschneider bewahren will – da ist Mattis, späterer Protagonist im Roman »Die Vögel«, der in der Erzählung »Der Dussel« versucht, bei den Holzfällern zu arbeiten – und da ist auch der sechsjährige Svein, der in »Der wilde Reiter« auf der Busreise in die große Stadt begeistert die unbändige Natur erlebt und gar nicht versteht, dass er ins Krankenhaus muss, weil sich das Verderben bereits in seinem jungen Körper ausgebreitet hat.

In seiner Übersetzung findet Hinrich Schmidt-Henkel Worte, die wie Tarjei Vesaas’ eigene auf unspektakuläre Weise spektakulär sind, die den Atem stocken lassen, weil sie so genau ins Ziel treffen und bezwingende Bilder vor unseren Augen aufsteigen lassen, und die gleichzeitig den Schmerz lindern, den das Leben in seiner Rätselhaftigkeit und Unbezwingbarkeit verursacht. Die Welt wird, von Tarjei Vesaas in Worte gefasst, eine wärmere, versöhnlichere, hoffnungsvollere.

Erscheinungstermin: 26. Februar 2027

»Er schaut sie an, als ob er ihr danken wollte. Stärker. Stärke. Kraft. Herrliche Wörter. Kann er sie irgendwo ausleihen?«
Tarjei Vesaas

Diese Bücher könnten Sie auch interessieren

Tarjei Vesaas

Tarjei Vesaas (1897–1970) war der älteste Sohn eines Bauern in Vinje/Telemark, dessen Familie seit 300 Jahren im selben Haus lebte. Vesaas wusste früh, dass er Schriftsteller werden wollte, verweigerte die traditionsgemäße Übernahme des Hofes und bereiste in den 1920er und 1930er Jahren Europa. 1934 heiratete er die Lyrikerin Halldis Moren und ließ sich bis zu seinem Tod 1970 in der Heimatgemeinde Vinje auf dem nahe gelegenen Hof Midtbø nieder. Vesaas verfasste Gedichte, Dramen, Kurzprosa und Romane, die ihm internationalen Ruhm einbrachten. Er schrieb seine Romane auf Nynorsk, der norwegischen Sprache, die – anders als Bokmål, das »Buch-Norwegisch« – auf westnorwegischen Dialekten basiert. Abseits der Großstädte schuf Vesaas ein dennoch hochmodernes, lyrisch-präzise verknapptes Werk mit rätselhaft-symbolistischen Zügen, für das er mehrmals für den Nobelpreis vorgeschlagen wurde. Als seine größten Meisterwerke gelten »Das Eis-Schloss«, für das er 1964 den Preis des Nordischen Rats erhielt, und »Die Vögel«, das Karl-Ove Knausgård als »besten norwegischen Roman, der je geschrieben wurde« bezeichnete.

Hinrich Schmidt-Henkel

Hinrich Schmidt-Henkel, geboren 1959 in Berlin, übersetzt aus dem Französischen, Norwegischen und Italienischen u. a. Werke von Henrik Ibsen, Kjell Askildsen, Jon Fosse, Tomas Espedal, Louis-Ferdinand Céline, Édouard Louis und Tarjei Vesaas. Für seine Arbeit wurde er vielfach ausgezeichnet, u. a. (gemeinsam mit Frank Heibert) mit dem Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW und zuletzt 2018 mit dem Königlich Norwegischen Verdienstorden.